أسسها فتحي ابراهيم بيوض عام 2005- حمص

النص الكامل والحرفي لنص الاتفاق الروسي التركي حول إدلب

محلي | 2018-09-20 12:32:49
النص الكامل والحرفي لنص الاتفاق الروسي التركي حول إدلب
   تم بموجبه تجنيب إدلب أي هجوم عسكري من قبل النظام - جيتي
زمان الوصل
• إزالة جميع "جميع الجماعات الإرهابية المتطرفة" من المنطقة منزوعة السلاح بحلول 10 تشرين الأول
• إعادة فتح طريق حلب-حماة وطريق حلب-اللاذقية قبل نهاية العام الحالي
• المنطقة منزوعة السلاح ستكون بعرض يتراوح بين 15 و20 كم

حصلت "زمان الوصل" على صورة عن الاتفاق التركي الروسي بشأن إدلب، والذي وقع عليه كل الرئيس التركي "رجب طيب أردوغان" والروسي "فلاديمير بوتين" في مدينة سوتشي الروسية يوم 17 الجاري، وتم بموجبه تجنيب إدلب أي هجوم عسكري من قبل النظام.

الاتفاق الذي وضع تحت عنوان "مذكرة تفاهم"، تمت صياغته على نسختين، إنجليزية وروسية، وتم تحويل نسخه إلى مجلس الأمن لتوزيعها على الدول المعنية واعتمادها ضمن الوثائق الرسمية الخاصة بالمجلس، ووقع على رسالة التحويل كل من ممثل روسيا الدائم في الأمم المتحدة "فاسيلي نيبينزيا"، والممثل التركي الدائم "فريدون سينرلي أوغلو".

وفيما يلي الترجمة الحرفية لنص الاتفاق التركي الروسي حول إدلب:

مذكرة تفاهم حول استقرار الوضع في منطقة خفض التصعيد بإدلب
الجمهورية التركية والاتحاد الروسي، بصفتهما ضامنين لمراعاة نظام وقف إطلاق النار في الجمهورية العربية السورية.

واسترشادا بمذكرة التفاهم القاضية بإنشاء مناطق خفض التصعيد في الجمهورية العربية السورية بتاريخ 4 أيار/مايو 2017، والترتيبات التي تم تحقيقها في عملية أستانا.

ومن أجل استقرار الوضع في منطقة خفض التصعيد بإدلب في أقرب وقت ممكن، اتفقت الدولتان على ما يلي:
1. سيتم الحفاظ على منطقة خفض التصعيد بإدلب، وسيتم تعزيز مواقع المراقبة التركية وتستمر في عملها.
2. سيتخذ الاتحاد الروسي جميع التدابير اللازمة لضمان منع العمليات العسكرية والهجمات على إدلب، ولضمان الحفاظ على الوضع الراهن (القائم لدى هذا توقيع الاتفاق).
3. سيتم إنشاء منطقة منزوعة السلاح ، بعمق يتراوح بين 15 و 20 كم في منطقة خفض التصعيد.
4. سيتم تحديد الخطوط الدقيقة للمنطقة منزوعة السلاح من خلال مزيد من المشاورات اللاحقة.
5. ستتم إزالة جميع الجماعات الإرهابية المتطرفة من المنطقة منزوعة السلاح بحلول 15 أكتوبر تشرين الأول (2018).
6. سيتم سحب جميع الدبابات، راجمات الصواريخ، المدفعية، ومدافع الهاون، التي تنتمي إلى الأطراف المتنازعة من المنطقة منزوعة السلاح بحلول 10 أكتوبر/ ترشين الأول 2018.
7. ستقوم القوات المسلحة التركية والشرطة العسكرية التابعة للقوات الروسية بتسيير دوريات منسقة، ومراقبة حدود المنطقة منزوعة السلاح بواسطة طيارات بدون طيار (مسيرة)، بغية ضمان حرية حركة السكان المحليين والسلع واستئناف العلاقات التجارية والاقتصادية.
8. سيتم استئناف المرور على الطرق M4 (حلب - اللاذقية) وM5 (حلب - حماة) بحلول نهاية عام 2018.
9 . سيتم اتخاذ تدابير فعالة لضمان استقرار نظام وقف إطلاق النار ضمن منطقة خفض التصعيد بإدلب. وفي هذا الصدد، سيتم تعزيز مهام مركز التنسيق المشترك بين إيران وروسيا وتركيا.
10. جدد الجانبان عزمهما على محاربة الإرهاب في سوريا بكل أشكاله ومظاهره.

حررت في سوتشي في 17 سبتمبر 2018 على نسختين، باللغتين الإنجليزية والروسية، كلاهما على حد سواء تتمتعان بالقوة القانونية المتساوية.
التوقيعات:
عن الجمهورية تركيا عن الاتحاد الروسي

نص الاتفاق التركي الروسي حول إدلب بنسخته الإنجليزية

Memorandum on Stabilization of the Situation in the Idlib De-escalation Area
The Republic of Turkey and the Russian Federation, as guarantors of the observance of the ceasefire regime in the Syrian Arab Republic.
-guided by memorandum on creation of de-escalation areas in the Syrian Arab Republic as of May 4, 2017 and arrangements achieved in the Astana Process.
-in order to stabilize the situation in the Idlib de-escalation area as soon as possible Have agreed on the following:
1- The Idlib de-escalation area will be preserved and Turkish observation posts will be fortified and continue to function.
2- The Russian Federation will take all necessary measures to ensure that military operations and attacks on Idlib will be avoided and the existing status quo will be maintained. 
3- A demilitarized zone, 15-20 kms deep in the de-escalation area will be established. 
4- The delineation of exact lines of the demilitarized zone will be determined through further consultations.
5- All radical terrorist groups will be removed from the demilitarized zone October 15.
6- All tanks, MLRS, artillery and mortars belonging to conflicting parties will be withdrawn from the demilitarized zone by October 10, 2018.
7- Turkish Armed Forces and the military police of the Armed Forces of the Russian Federation will conduct coordinated patrols and monitoring with UAVs along the boundaries of the demilitarized zone.
With a view to ensuring free movement of local residents and goods and restoring trade and economic relations.
8- Transit traffic on the routes M4 (Aleppo-Latakia) and M5 (Aleppo-Hama) will be restored by the end of 2018.
9- Effective measures will be taken for ensuring sustainable ceasefire regime within the Idlib de-escalation area. In this regard, the functions of the Joint Iranian-Russian-Turkish Coordination Center will be enhanced.
10- The two sides reiterated their determination to combat terrorism in Syria in all forms and manifestations.

Done in Sochi on September, 17, 2018 in two copies, both in English and Russian having equal legal force.
Signatures:
For the Republic of Turkey 
For the Russian Federation
التعليقات (0)

تعليقات حول الموضوع

لإرسال تعليق,الرجاء تعبئة الحقول التالية
*يستخدم لمنع الارسال الآلي
X :آخر الأخبار
جمعيات حقوق مدنية تطلب من قاض وقف تطبيق خطة ترامب للاجئين      اعتقال 12 إسرائيليا في قبرص بتهمة اغتصاب امرأة      "حميميم" تحت نيران مجهولة المصدر ومتفجرات كانت في طريقها للاذقية      الأمم المتحدة تدين استهداف محطة ضخ المياه في مدينة "معرة النعمان"      "أنروا": مقتل 18 موظفاً وخطف 28 آخرين في سوريا منذ 2011      منسقو الاستجابة: الأسد وروسيا استهدفا أكثر من 110 مدراس منذ بداية العام      زعيم المعارضة التركية يقترح على أردوغان إعادة العلاقات مع الأسد      درعا.. عمليتا استهداف تسخنان المشهد وتسقطان 6 من ضباط النظام صرعى