تعديل على مجمع الأمثال للميداني .. محمد حسن عدلان

استبدل السوريون بعض الأمثال القديمة وعدوها من التخاذل والخنوع وأصبحت كما يلي:
المثل القائل :(امشي الحيط الحيط وقول يا رب الستر)
أصبح : ياحيف والله يا حيف، عللي بيمشي عالرصيف
.....................
(ألف عين تبكي ولا عين أمي تبكي)
أصبح: إن افتخرت الأمهات بالشهداء فلتكن أمي أولا.
....................
(الف كلمة جبان ولا كلمة الله يرحمه)
أصبح : ألف رصاصة بالإنسان ، ولا يقولوا عنه جبان
..............
(الباب اللي بيجي منه ريح ، سده واستريح(.
أصبح : افتح الباب يا ولد، ريح الحرية وصل عالبلد .
...................
(يا روح ما بعدك روح(.
أصبح: روحي هي أول روح للجنة.
.................

عروس حلوة وبنت ناس
أصبح:عروس حلوة وبنت ثوار
.........................
(من يأخذ أمي أسميه عمي )أي أخضع له،وهذا أصبح:هيه يالله ما منركع إلا لألله
...................
ولو كان صاحب مجمع الأمثال (الميداني) حيا لرفع رأسه مفتخرا بهذه الأمثال التي ستزين كتابه القيم.