كلمات عامية ولكنها فصيحة‏ .... أنيس منصور

نقول الحنك بمعني الفم‏,‏ وهي فصيحة‏:‏ فالحنك هو باطن الفم‏,‏ وسد الحنك أي التي تملأ الفم‏,‏ ونقول عنده حنكة أي تجربة‏,‏ وحنك جمعها أحناك‏,‏ ونقول فلان يخربق في ملابسه لم يترك شيئا الا خربقه‏..‏ الصحيح الفصيح أن نقول يخبرق الثوب اي برقعه وبرتقه أو يحوله الي قطع صغيرة‏.‏

ويتحدثون عن خناقة فنقول‏:‏ ظل يضربه حتي كسعمه تماما‏,‏ ويقال انه تركه علي الارض بين الحياة والموت حتي جاء البوليس‏,‏ والصحيح الفصيح أن يقال بدلا من كسعمه‏(‏ خثعمه‏)‏ فهو قد خثعمه أي ضربه حتي سال دمه‏.‏

ويقال فلان‏(‏ خطرف‏)‏ أو يخطرف في الكلام‏,‏ بمعني يهلوس أو تتساقط منه الكلمات أو صار مختلا غير متوازن الخطوة‏,‏ وفي الاصل‏:‏ خطرف في المشي اي اتسعت خطواته احيانا وضاقت أحيانا فهو لم يعد يمشي منتظم الخطو ثابت الوقع‏.‏

ويقال كان يمشي في الوحل فساخت رجله‏,‏ ويقال ساخت وتسوخ‏,‏ والصحيح أن رجله قد ثاخت بمعني أن الارض انحنت تحتها وغرزت فيها‏,‏ وفي التعبيرات الشعبية نقول للفكاهة أو للسخرية‏:‏ عاوزه ايه ياأخه يعني ياأخت‏,‏ وهذا عربي فصيح‏.‏

وفي الامثال الشعبية‏:‏ انه لابني ولا بتا ـ اي بنا بتا ولا سكنه‏,‏ وفي الشتائم نقول‏:‏ بتة لما تبتك‏,‏ والبت في اللغة هو القطع‏,‏ بت الحبل اي قطعه‏..‏بت في الامر قرر وحسم فهو يدعو عليه بأن شيئا مايقطعه عقابا له‏!‏