سقطة جديدة تقع فيها واحدة من كبرى المحطات التلفزيونية في العالم وهي قناة"CNN العربية" حينما حرفت ترجمة لكلام طفل سوري في اسطنبول قال للقناة "هونيك عم يضربوا ... عم يضربوا بالفرد"، فترجمتها القناة بما معناه أن "الدولة الإسلامية هناك"، رغم أن الطفل لم يذكر اسم التنظيم، ولم يشر إلى الثوار أساساً، وظهر الطفل اللاجىء الذي نعرف أن اسمه "عيسى"، وهو يعزف على آلة الفلوت الموسيقية في أحد شوارع اسطنبول ليقول للصحفي كاتب التقرير:"هنيك عم يضربوا بالفرد".
وأشار بأصابع يديه ليوضح ما يقصده (حتى بالنسبة لمن أعيته التراجم)، ولكن الـ cnn العربية و-لغاية في نفس يعقوب- ترجمت العبارة إلى الإنكليزية بالتالي isis is there- أي أن الدولة الإسلامية هناك- وبعد تزوير كلام الطفل يتابع التقرير:"إن عيسى يقول إن رأسه يؤلمه" ومع ذلك تصر القناة على تصويره وهو يعزف على آلته ويكاد يلتقط أنفاسه لتظهره في صورة مثيرة للشفقة، إذ يظهر أمام الطفل صندوق كرتوني يحتوي العديد من القطع النقدية التي وضعها العابرون له، ويكسب عيسى -حسب التقرير- ما يقارب 10 دولارات يومياً وهو يعزف على الفلوت، ثم يظهر الطفل في مشهد يبدو وكأنه تمثيلي وهو يختطف قطعة معدنية من يد امرأة كانت في طريقها إلى الصندوق الكرتوني، وتابع التقرير إن "التسول في اسطنبول غير قانوني"، وفيما يتابع التقرير إن عيسى غالباً ما يطلق ساقيه للريح أو يتخفى عندما يرى رجال شرطة يقتربون من محيطه يتم تصويره بلقطة تمثيلية بدا فيها وهو يركض وينظر خلفه ليغيب في الزحام، ولا يخبرنا التقرير كيف وجد فريق البرنامج الطفلَ عيسى ثانية وهو يحمل آلة الفلوت بيد وعلبة الكرتون باليد الثانية، ورغم جوعه قدم عيسى للصحفي فاكهة البرتقال كانت قد أعطيت له، وأظهرت لقطة له وهو يحث الصحفي على أخذ نصف برتقالة.
وفيما يضيف تقرير لـ"cnn العربية" إن "مشاعر القلق من ملايين اللاجئين السوريين في تركيا تتزايد" بدت موظفة -تضع كارنيه أزرق على صدرها- وهي تحاول طرد الطفل وتوبيخه تحت أنظار الصحفي الذي اكتفى بـ"نصف برتقالة" ولم يحمِه كما يتطلب الواجب الإنساني أقله، وصادر شرطي فلوت عيسى ليبدو الطفل في نهاية التقرير، وهو يمشي ليلاً في أحد الشوارع، ثم يتبعه طفل آخر يبدو وكأنه شقيق له ليقول وهو يمسك هو الآخر بآلة فلوت:"إن الشرطة أخذت الفلوت".
رابط الفيديو
فارس الرفاعي- زمان الوصل
تعليقات حول الموضوع
لإرسال تعليق,الرجاء تعبئة الحقول التالية