طز الربيع العربي

لاأدري إن كانت هي على الحقيقة لعنة أم لفتة , وإن كنت أميل مع ماذهب اليه صاحب المقال ولا أطنّه ألا جادّا كلّ الجدّ حتّى إنّي لأظنّه يكاد يشتعل داخله اشتعالا لما انحدرت اليه البلاد - ولا تزال -بسبب دكتاتوريّات مريضة لاتعرف للوطنيّة طعما , فما كان لها الا ان تلوذ بسافل القول وسفيه اللفظ , وسلقوا وتسافّوا وتسقّطوا وتساقطوا وبالوا واستميحكم إن قلت وخرئوا من أفواههم لامن بين { ألاياهم} . ورغم كل هذا وذاك فان الشعب لن يرد عليهم بمثل ماتصرفوا وفعلوا قذفا ونتفا وتلفيقا . بل ّيرد عليهم بما يستحقّون , وان تأخرنا كثيرا , فالصبح ليس ببعيد ..

استوقفني التفسير الساذج لكلمة طز.. كلمة طُز طوز تعني الملح بالتركية، وبالعثمانية أيضاً.. وتميز طُز بالضم عن طوز بالواو التي تعني الغبار.. ولم تحرف باللغة التركية الحديثة، بل كتبت بأحرف لاتينية، ولكن التاء عندما يأتي وراءها حرف ثقيل تلف ط.. يعني ما في شي تغير، ولا تشذب.. وأرجوا أن يصبح علاك العوام تفسيرات علمية.. وعلى فكرة هناك ادعاء آخر يقول إن أصل كلمة اسطنبول "إسلام بول" ومعناها "الإسلام كثير" طبعاً هذا تفسير أشد سذاجة من الأول، لأنه صياغة عربية لا تعرف التركية، ولا تعرف أن الصفة تسبق الموصوف باللغة التركية.. واسطنبول هي تخفيف للفظة الأصلية قسطنطينوبولس.. ومع حذف بعض الحروف بقيت اسطنبول...

It was very good , a lot of sence of humar, , but as we say " shrou el baliaty ma yedhek".

أشكر الاستاذ الذي طالما أمتعنا بترجماته للقصص و الروايات التركية، لا سيما عزيز نيسين، ولكن كنت أتمنى أن يراعي طبيعة المقال الذي يعرف جيدا نوعيته و هو أبرز المترجمين لواحد من أروع أدباء العالم بكتابته الساخرة. و رغم ذلك لأستاذ عبد القادر عبدللي جزيل الشكر لأنه أفادنا و لو كان الأسلوب فيه شيء من القساوة، لأن القصد كان تقديم فكرة عن هذه الكلمة الكثيرة الاستخدام بطريقة لطيفة، أرجو أن أكون وفقت رغم انعدام معلوماتي عن اللغة التركية، وليس ما ورد في المقال سوى معلومات اطلعت عليها أثناء قراءاتي..